1
00:00:15,302 --> 00:00:17,930
Droga. Malditas moscas.

2
00:00:18,972 --> 00:00:20,849
Detener. Aflojará tus mejillas.

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,435
Esa cara... es irritante.

4
00:00:23,519 --> 00:00:27,523
Cuanto más lo uses, más natural te resultará.
Deberías convertirte en Chad Powers.

5
00:00:28,398 --> 00:00:29,691
¿Qué quiere decir esto?

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,569
Para ti, es dejar de ser Russ.

7
00:00:33,195 --> 00:00:36,198
- ¿Qué le pasa a Russ?
- Es menos popular que Bin Laden.

8
00:00:36,281 --> 00:00:38,575
- ¿Sabías que está vivo?
- No me importa.

9
00:00:41,203 --> 00:00:42,204
Aquí viene.

10
00:00:42,287 --> 00:00:45,791
{\an8}Escucha, cuanto más hablas,
más problemas tendremos.

11
00:00:45,874 --> 00:00:47,543
{\an8}- Mantenlo fresco.
- Tú quédate.

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,002
¿Chad es bueno?

13
00:00:50,546 --> 00:00:51,713
{\an8}UNIVERSIDAD DE GEORGIA

14
00:00:54,132 --> 00:00:55,133
Hola Dylan.

15
00:00:56,385 --> 00:00:57,386
¿Y ahí?

16
00:00:57,469 --> 00:00:59,930
- Maldición.
- Gracias por ayudarnos.

17
00:01:00,013 --> 00:01:01,223
¿Enviaste el bitcoin?

18
00:01:01,306 --> 00:01:04,643
Sí, hermano.
Me subí a la cadena de bloques, al estilo Morfeo.

19
00:01:06,311 --> 00:01:08,855
Todos los datos están ahí para la oferta de RG.

20
00:01:10,315 --> 00:01:12,359
¿Y quieres poner fin a su carrera?

21
00:01:12,442 --> 00:01:14,736
Un último punto. Nada rastreable.

22
00:01:16,530 --> 00:01:17,573
No tiene dirección.

23
00:01:21,827 --> 00:01:23,328
Chad vive conmigo.

24
00:01:24,162 --> 00:01:25,163
Y.

25
00:01:29,543 --> 00:01:30,794
Amigo...

26
00:01:31,378 --> 00:01:34,381
Hay una mosca saliendo de tu cara.

27
00:01:35,007 --> 00:01:36,633
¿Qué? ¿En mi cara?

28
00:01:36,717 --> 00:01:39,344
- No, está dentro de ella.
- ¿Qué? ¿Dentro de?

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,846
Bien.

30
00:01:40,929 --> 00:01:42,264
Danny, ¿puedes quitar la mosca?

31
00:01:42,347 --> 00:01:44,641
- Chad es genial, ¿recuerdas?
- Lo sé. Es solo...

32
00:01:44,725 --> 00:01:46,560
- Quítatelo pronto.
- Maldita sea…

33
00:01:46,643 --> 00:01:48,145
Siento… ¿Está cavando?

34
00:01:48,228 --> 00:01:50,105
- Dios mío.
- Todo está bien. No...

35
00:01:50,188 --> 00:01:52,816
- Está cavando. Dios mío.
- ¿Qué es eso?

36
00:01:52,899 --> 00:01:55,610
- Hay huevos.
- ¡Se metió el dedo en la cara!

37
00:01:55,694 --> 00:01:58,155
¡Maldición! ¿Eres el hombre insecto?

38
00:01:58,238 --> 00:02:00,032
- ¡Quítatelo!
- ¿Eres el hombre insecto?

39
00:02:00,115 --> 00:02:01,575
Dios mío.

40
00:02:01,658 --> 00:02:02,993
¿Es esto real?

41
00:02:04,202 --> 00:02:05,662
- ¡Cálmate!
- ¡Dios mío!

42
00:02:05,746 --> 00:02:07,414
- ¿Es el hombre insecto?
- ¡No!

43
00:02:07,497 --> 00:02:09,082
- ¡Y sí!
- ¡No lo soy!

44
00:02:12,544 --> 00:02:18,342
CHAD PODERES: EL MARISCAL DE CAMPO

45
00:02:27,601 --> 00:02:30,979
- ¿Van a hacerlo hoy, muchachos?
- Sí, señor.

46
00:02:31,063 --> 00:02:33,148
Estoy hambriento. Quiero comer.

47
00:02:34,399 --> 00:02:36,193
- ¿Quieres comer?
- Sí, señor.

48
00:02:36,276 --> 00:02:38,111
- ¡Belleza!
- Entrenador, la merienda.

49
00:02:39,321 --> 00:02:41,031
No hay salsa.

50
00:02:41,114 --> 00:02:43,992
¿No tienes un ketchup saludable?

51
00:02:44,076 --> 00:02:45,327
Sodio, entrenador.

52
00:02:49,039 --> 00:02:50,666
Estire el codo hacia arriba.

53
00:03:09,142 --> 00:03:10,143
Chad, ¿verdad?

54
00:03:12,813 --> 00:03:14,648
- ¿Y tú quién eres?
-Gerry Dugan.

55
00:03:15,399 --> 00:03:17,442
Él era del equipo de simulación. Luego, reserva.

56
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Luego, simulación nuevamente.
Y reserva de nuevo.

57
00:03:21,738 --> 00:03:23,115
Loco, ¿verdad?

58
00:03:23,615 --> 00:03:26,827
¿Eres un mariscal de campo suplente?

59
00:03:27,994 --> 00:03:30,163
Estoy siguiendo el camino de Dios.

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,251
Tus manos están sudorosas.

61
00:03:34,334 --> 00:03:36,586
Llego antes de entrenar para correr.

62
00:03:37,754 --> 00:03:38,755
¿Es un castigo?

63
00:03:38,839 --> 00:03:41,925
Es un privilegio. Somos bagre.

64
00:03:43,635 --> 00:03:46,596
Unámonos como hombres para siempre.

65
00:03:48,849 --> 00:03:49,850
Dios mío.

66
00:03:50,851 --> 00:03:52,811
Es Nishawn Leonard, el receptor abierto.

67
00:03:54,146 --> 00:03:56,314
¿Por qué me mira así?

68
00:03:56,398 --> 00:03:58,984
Él piensa que eres ridículo
tirarle.

69
00:03:59,067 --> 00:04:01,695
dijo que es un ferrari
y tú eres un Escarabajo.

70
00:04:02,821 --> 00:04:04,698
- ¿Escarabajo?
- Pero le gusto.

71
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Gerry.

72
00:04:07,492 --> 00:04:10,370
- Es un cumplido.
- Es un símbolo de coño.

73
00:04:10,454 --> 00:04:12,998
Dice que soy un receptor. Adoro.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,667
- Hola, Chad.
- Hola, entrenador.

75
00:04:15,750 --> 00:04:17,461
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

76
00:04:17,544 --> 00:04:19,463
-Gerry, discúlpame.
- Por supuesto.

77
00:04:23,592 --> 00:04:25,760
Estaba mirando tu historia.

78
00:04:25,844 --> 00:04:29,306
Dice que estudió en casa.
en Virginia Occidental.

79
00:04:31,391 --> 00:04:32,851
¿Y has tocado en público?

80
00:04:34,936 --> 00:04:36,271
Bueno, eso dependía.

81
00:04:38,440 --> 00:04:39,816
¿De qué?

82
00:04:42,819 --> 00:04:43,862
De lobos.

83
00:04:44,738 --> 00:04:46,281
- Lobos.
- Lobos.

84
00:04:48,950 --> 00:04:53,205
Había muchos lobos salvajes
en nuestra zona.

85
00:04:54,998 --> 00:04:56,708
Y se llevaron a los bebés.

86
00:04:57,334 --> 00:05:02,005
En la temporada de alimentación,
la gente no fue a los juegos

87
00:05:02,088 --> 00:05:03,965
para no perder a tus bebes.

88
00:05:05,592 --> 00:05:06,968
Nuestro.

89
00:05:08,386 --> 00:05:09,763
Entonces dependía.

90
00:05:10,347 --> 00:05:14,309
Aquí no hay lobos salvajes.
Veamos de qué eres capaz.

91
00:05:14,392 --> 00:05:15,894
- Sí. Qué alivio.
- Sí.

92
00:05:15,977 --> 00:05:19,189
¡Chicos, divídanse en equipos!

93
00:05:22,859 --> 00:05:24,319
Jesús Cristo.

94
00:05:24,402 --> 00:05:25,987
Vámonos, uno a uno.

95
00:05:26,071 --> 00:05:27,489
- ¿Listo?
- ¡Sí!

96
00:05:33,161 --> 00:05:34,204
Cincuenta.

97
00:05:34,287 --> 00:05:36,498
- ¡Reemplazo! ¡Reemplazo!
- ¡Blanco 80!

98
00:05:37,082 --> 00:05:38,083
Blanco 80, ¡adelante!

99
00:05:46,925 --> 00:05:47,926
¿Qué fue eso?

100
00:05:49,177 --> 00:05:50,637
Chad.

101
00:05:50,720 --> 00:05:51,721
¡La próxima vez!

102
00:05:51,805 --> 00:05:54,224
- ¡Dios mío!
- Pon esa pierna a correr.

103
00:05:54,307 --> 00:05:56,393
Gracias Chad. Él está contigo.

104
00:05:57,561 --> 00:05:58,895
Gerry, tu turno.

105
00:05:59,855 --> 00:06:00,939
¿Gerry?

106
00:06:02,274 --> 00:06:03,400
¿Entrará Gerry?

107
00:06:04,401 --> 00:06:06,444
Pensé que Gerry era una reserva.

108
00:06:06,528 --> 00:06:07,946
Sí, se turnarán. Vamos.

109
00:06:11,116 --> 00:06:14,411
¿Qué? Creo que estoy confundido.

110
00:06:17,581 --> 00:06:19,165
Hola, flores para Algernon.

111
00:06:19,249 --> 00:06:21,626
¿Quieres tomar ese portapapeles y salir?

112
00:06:21,710 --> 00:06:22,711
Vamos.

113
00:06:23,670 --> 00:06:24,880
Bien.

114
00:06:24,963 --> 00:06:25,964
Él está bien.

115
00:06:26,590 --> 00:06:28,300
Malditas galletas y mostaza.

116
00:06:36,016 --> 00:06:38,226
- ¿Por qué actúas así?
- ¿Cómo?

117
00:06:39,561 --> 00:06:41,563
Como si hubiera perdido el campeonato.

118
00:06:45,650 --> 00:06:48,236
No sé. ¿Qué pasa con Gerry?

119
00:06:49,112 --> 00:06:52,782
El entrenador disfruta de una disputa entre QB.
Creo que es bueno para ambos.

120
00:06:54,701 --> 00:06:55,952
¿No soy yo el dueño?

121
00:06:56,578 --> 00:06:59,581
¿Quieres ser el titular con menos?
de una semana en el equipo?

122
00:07:00,707 --> 00:07:01,708
No, no lo es.

123
00:07:01,791 --> 00:07:03,793
Con seguridad. Sería una locura.

124
00:07:03,877 --> 00:07:07,797
No estoy loco ni loco. Yo solo...

125
00:07:08,715 --> 00:07:10,925
Es algo normal que se diga.

126
00:07:11,009 --> 00:07:14,179
No sé. Tal vez. Es Chad normal.

127
00:07:14,262 --> 00:07:15,555
Sigue hablando.

128
00:07:16,222 --> 00:07:17,307
Chad normal.

129
00:07:21,227 --> 00:07:22,479
Belleza. Lo hicieron bien.

130
00:07:31,571 --> 00:07:32,822
Lávese bien.

131
00:07:33,865 --> 00:07:34,866
¿Qué?

132
00:07:40,413 --> 00:07:41,831
-¿Chad?
- Sí.

133
00:07:41,915 --> 00:07:44,501
La higiene no es algo.
que hacemos solo por nosotros.

134
00:07:44,584 --> 00:07:48,338
Es en beneficio de toda la sociedad.

135
00:07:50,298 --> 00:07:52,008
No puedo ducharme.

136
00:07:53,134 --> 00:07:54,177
¿Por qué no?

137
00:07:55,512 --> 00:07:57,055
Tengo un trastorno.

138
00:08:01,726 --> 00:08:03,895
El orificio para orinar es muy grande.

139
00:08:03,978 --> 00:08:08,692
Es demasiado grande y si le entra agua,
Podría enfermarme.

140
00:08:10,527 --> 00:08:11,820
Perdona mi agujero.

141
00:08:18,159 --> 00:08:19,160
¿Chad?

142
00:08:20,370 --> 00:08:21,621
¿Sí?

143
00:08:21,705 --> 00:08:24,332
Los grandes jugadores no sólo lideran en el campo.

144
00:08:24,416 --> 00:08:28,211
Quería estar ahí, entrenador.
Y sé que yo también quería estar allí.

145
00:08:28,294 --> 00:08:30,880
- No quería eso.
- Y no pudiste.

146
00:08:30,964 --> 00:08:32,090
En serio.

147
00:08:32,674 --> 00:08:33,842
Porque es Sandusky.

148
00:08:36,261 --> 00:08:40,974
Chad, esta semana de entrenamiento,
Te evaluaré a ti y a Gerry.

149
00:08:41,057 --> 00:08:42,767
para elegir el titular.

150
00:08:42,851 --> 00:08:46,104
- Quiero que lo intentes.
- Ducharse con ellos.

151
00:08:46,187 --> 00:08:49,691
Intenta separar lo que dije del baño.

152
00:08:49,774 --> 00:08:51,192
- Sí. Lo lamento.
- Bien.

153
00:08:51,276 --> 00:08:54,154
Mañana será la barbacoa anual.
de los atacantes.

154
00:08:54,237 --> 00:08:59,159
Es una gran oportunidad para que aparezcas.
y ser un líder fuera del campo.

155
00:09:00,744 --> 00:09:03,705
- Ser un líder. Puedo hacer esto.
- Él está bien.

156
00:09:04,289 --> 00:09:06,332
- Bien.
- En mi casa del lago.

157
00:09:07,459 --> 00:09:08,960
¿Dijiste casa del lago?

158
00:09:09,836 --> 00:09:11,046
Sí.

159
00:09:11,629 --> 00:09:14,466
Parece... acuático.

160
00:09:14,549 --> 00:09:15,550
Sí.

161
00:09:15,633 --> 00:09:19,471
Entonces, no lo sé... Tapa el orificio para orinar.

162
00:09:22,974 --> 00:09:24,142
ALOJAMIENTO UNIVERSITARIO

163
00:09:24,225 --> 00:09:28,605
El agua arruinará la prótesis.
Chad debe temer a los elementos.

164
00:09:28,688 --> 00:09:32,484
¿Sabes lo difícil que es evitar el agua?
El mundo es casi enteramente líquido.

165
00:09:32,567 --> 00:09:35,945
Tu lado de la habitación, sí,
con tantas botellas tiradas por ahí.

166
00:09:36,029 --> 00:09:39,574
- Me pediste que me quedara.
- Ofrecí temporalmente.

167
00:09:39,657 --> 00:09:41,409
Definitivamente será temporal.

168
00:09:41,493 --> 00:09:44,162
Estas almohadas parecen cojines.

169
00:09:44,746 --> 00:09:45,997
Pero son almohadas.

170
00:09:47,791 --> 00:09:50,001
- ¿No tienes almohadas?
- Soy pobre.

171
00:09:52,253 --> 00:09:53,421
No es mi problema.

172
00:09:54,255 --> 00:09:58,301
Vale, ahí está el agujero para orinar.
y lo que dijo sobre los lobos.

173
00:09:58,384 --> 00:10:00,970
- ¿Algo más?
- El movimiento del lobo fue escandaloso.

174
00:10:01,054 --> 00:10:04,224
Mientras lo decía pensé:
"Podría ser una película".

175
00:10:04,307 --> 00:10:08,937
Date cuenta de que esto ahora es parte de
¿De la leyenda de Chad Powers?

176
00:10:09,729 --> 00:10:13,233
Estos son hechos auténticos de una vida.
cada vez más extraño.

177
00:10:13,316 --> 00:10:14,526
Hechos para confirmar

178
00:10:14,609 --> 00:10:15,819
¿Qué quieres de mí?

179
00:10:15,902 --> 00:10:18,488
Habla menos. Inventa menos.

180
00:10:20,573 --> 00:10:21,616
Yo hablaré.

181
00:10:21,699 --> 00:10:25,829
¿Por qué voy a la barbacoa?
El otro mariscal de campo, Gerry, me lamió.

182
00:10:25,912 --> 00:10:30,542
No, el personaje de Chad es lindo.
quizás un héroe popular.

183
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
Él no haría eso.
Sería su compañero de equipo y amigo.

184
00:10:34,170 --> 00:10:38,133
El entrenador dijo que quería
para mí hablar mal de Gerry.

185
00:10:39,384 --> 00:10:42,011
- ¿Dijo eso?
- Estoy parafraseando.

186
00:10:43,221 --> 00:10:45,348
Él quería que yo fuera un líder.

187
00:10:45,431 --> 00:10:48,143
Entonces, sea un líder humilde y tranquilo.

188
00:10:48,977 --> 00:10:51,521
Eso es una tontería del mariscal de campo suplente.

189
00:10:52,313 --> 00:10:53,481
Es para ayudarte.

190
00:10:55,066 --> 00:10:59,445
no quiero hacer todo esto
sólo para sostener el portapapeles de Gerry.

191
00:10:59,529 --> 00:11:00,780
Sería inútil.

192
00:11:00,864 --> 00:11:03,449
Sería inútil que lo atraparan.

193
00:11:03,533 --> 00:11:06,244
por no apagar a Russ
cuando se convierte en Chad.

194
00:11:06,327 --> 00:11:09,038
¿Escuchaste eso? Las almohadas hacen ruido.

195
00:11:09,122 --> 00:11:11,791
Malditas almohadas chirriantes.

196
00:11:11,875 --> 00:11:13,459
Mira el lado positivo.

197
00:11:14,002 --> 00:11:17,797
Si arruinas la barbacoa, volverás
durmiendo en el garaje de su padre.

198
00:11:21,509 --> 00:11:22,760
Qué malvado.

199
00:11:23,469 --> 00:11:25,013
EVENTOS

200
00:11:25,096 --> 00:11:27,724
¿Qué debería decir, Wendy?

201
00:11:27,807 --> 00:11:29,559
<i>- No, no funcionará hoy.</i>
- No.

202
00:11:29,642 --> 00:11:33,104
La gente espera para ver
la esposa del entrenador en estos eventos.

203
00:11:35,273 --> 00:11:37,525
Está bien, está bien. Belleza.

204
00:11:38,067 --> 00:11:39,152
Te amo.

205
00:11:39,235 --> 00:11:40,278
{\an8}PAGAMOS A LOS JUGADORES

206
00:11:40,361 --> 00:11:41,362
{\an8}¿Todo bien, Jake?

207
00:11:41,446 --> 00:11:46,034
{\an8}Sí. solo estoy pensando
en esta decisión del mariscal de campo.

208
00:11:47,952 --> 00:11:49,078
¿Y cómo te va?

209
00:11:49,746 --> 00:11:53,666
Powers tiene el brazo
de un cañón de riel del siglo XXII.

210
00:11:54,250 --> 00:11:58,254
No podemos descartar a Gerry.
Él es digno de confianza.

211
00:11:58,338 --> 00:11:59,505
Sí, confío en él.

212
00:12:00,048 --> 00:12:02,550
- Sabemos de lo que es capaz.
- No mucho, pero…

213
00:12:04,052 --> 00:12:08,848
Y Chad... La mecánica es prometedora.
¿Pero sabe leer un manual?

214
00:12:08,932 --> 00:12:10,558
Ni siquiera sé si sabe leer.

215
00:12:11,142 --> 00:12:14,896
Tenemos dos buenas opciones, ¿verdad?

216
00:12:14,979 --> 00:12:17,982
Los seguidores no tendrán opinión.
sobre los titulares?

217
00:12:18,608 --> 00:12:20,360
No trabajo para ellos, amor.

218
00:12:20,443 --> 00:12:22,487
Ellos trabajan para mí.

219
00:12:25,156 --> 00:12:26,658
Hola entrenador.

220
00:12:28,576 --> 00:12:29,619
¡Tricia!

221
00:12:30,828 --> 00:12:32,622
Es una reunión de equipo.

222
00:12:33,414 --> 00:12:34,582
Estoy en el equipo.

223
00:12:35,583 --> 00:12:39,045
Alguien me ayuda con la cama refrigerada.
¿De Boo Radley?

224
00:12:39,128 --> 00:12:40,630
¿Buo Radley?

225
00:12:41,297 --> 00:12:43,925
- ¡Mi dálmata! ¿Recordar?
- No.

226
00:12:44,008 --> 00:12:48,054
Recuerda que Wendy vio la foto.
y me llamó Cruella, pero ¿está bien?

227
00:12:48,137 --> 00:12:52,642
- ¿Dónde está tu esposa?
- Ella no viene. Su hermana está enferma.

228
00:12:54,018 --> 00:12:55,770
Que aburrido. Enfermarse es terrible.

229
00:12:55,853 --> 00:12:57,313
Conozco mucha gente enferma

230
00:12:57,397 --> 00:13:02,151
entonces consideraré a tu cuñada
uno de ellos, puedes irte.

231
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
Y. ¿Alguien puede ayudarme?
¿Trayendo a Boo Radley?

232
00:13:07,156 --> 00:13:09,158
Sí. Byrd, Dobbs, ya lo oísteis.

233
00:13:09,242 --> 00:13:10,410
Sí.

234
00:13:10,493 --> 00:13:13,955
Y ahora puedes decirme
cual sera el equipo titular para el 1er partido.

235
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
Tengo algunas ideas.

236
00:13:17,333 --> 00:13:19,002
Me encantaron estos pantalones cortos.

237
00:13:20,253 --> 00:13:21,254
Hasta más tarde.

238
00:13:22,005 --> 00:13:24,674
¿Por qué? ¿Adónde vas?
La gente está llegando.

239
00:13:25,300 --> 00:13:27,010
Haré como que llego.

240
00:13:27,093 --> 00:13:30,346
No quiero demostrar que vivo.
con mi padre, mi jefe.

241
00:13:31,389 --> 00:13:33,850
Y no me llames "cariño"
frente a ellos.

242
00:13:37,145 --> 00:13:38,146
Sí.

243
00:13:38,771 --> 00:13:41,149
Cariño, la chimenea está...

244
00:13:42,442 --> 00:13:44,110
Se siente como si hubiera matado a la familia.

245
00:13:51,451 --> 00:13:54,203
{\an8}UNIVERSIDAD DE GEORGIA DEL SUR
BAGRE, 1898

246
00:13:55,830 --> 00:13:58,833
Genial, colegas. Es tiempo de fútbol.

247
00:14:08,718 --> 00:14:10,136
¿Viniste por el monte?

248
00:14:13,181 --> 00:14:15,266
Todos vinieron, si lo piensas bien.

249
00:14:20,063 --> 00:14:21,064
¿Qué fue?

250
00:14:23,691 --> 00:14:25,902
No sé. Dices todo.

251
00:14:27,904 --> 00:14:29,405
¿Te gusta el Joker?

252
00:14:31,657 --> 00:14:33,409
Nada que ver con el Joker.

253
00:14:39,290 --> 00:14:41,417
¿Qué opinas de la carrera por el mariscal de campo?

254
00:14:43,252 --> 00:14:45,171
Sólo quiero ser colega de Gerry.

255
00:14:46,214 --> 00:14:47,340
Amigo.

256
00:14:50,551 --> 00:14:51,719
Ordenaría que se coman caca.

257
00:14:53,679 --> 00:14:56,724
Sólo si comiéramos juntos,
en la cena del equipo.

258
00:14:59,227 --> 00:15:01,813
Él destruyó tu resistencia.

259
00:15:02,772 --> 00:15:04,607
Él sabe todo del manual.

260
00:15:05,691 --> 00:15:08,111
Tienes un brazo fuerte, pero no es suficiente.

261
00:15:09,278 --> 00:15:11,280
Al final, lo intangible decidirá.

262
00:15:13,783 --> 00:15:15,159
¿A quién elegirías?

263
00:15:18,621 --> 00:15:19,664
Yo solo ayudo.

264
00:15:57,368 --> 00:16:00,746
- Hacer espacio para el mariscal de campo. ¡Espacio!
- Él está bien.

265
00:16:03,457 --> 00:16:04,750
Casi me golpeo la cabeza.

266
00:16:07,044 --> 00:16:09,839
Si no es Chad Daddy.

267
00:16:09,922 --> 00:16:11,507
Te lo diré, hombre.

268
00:16:11,591 --> 00:16:13,801
- El entrenamiento fue terrible.
- ¿Horrible?

269
00:16:13,885 --> 00:16:15,344
Una completa mierda.

270
00:16:15,845 --> 00:16:17,930
Agradezco las críticas constructivas.

271
00:16:18,014 --> 00:16:19,473
- Bueno, tú…
- Me encantó.

272
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
- Es un gran colega.
- Cállate, Gerry.

273
00:16:21,976 --> 00:16:24,270
- Grave.
- Cuidadoso. Gerry es mi colega.

274
00:16:24,770 --> 00:16:25,771
Y amigo.

275
00:16:26,522 --> 00:16:27,982
¿Entonces sois chicos?

276
00:16:28,065 --> 00:16:31,652
No, somos hombres.
Pero de niños… juntos.

277
00:16:31,736 --> 00:16:34,322
¿Dijiste que comías chicos con él?

278
00:16:34,405 --> 00:16:35,406
¡Eso!

279
00:16:36,657 --> 00:16:39,243
No, odio a los chicos.

280
00:16:39,327 --> 00:16:43,039
Belleza. no me importa
por las travesuras que disfrutas.

281
00:16:44,207 --> 00:16:47,168
Sólo sé que necesito ganar
esos mil metros.

282
00:16:47,251 --> 00:16:50,213
- Yo sé eso.
- Gerry no le tiene miedo al agua.

283
00:16:50,296 --> 00:16:53,591
Y la verdad. ¡Soy prácticamente un bagre!

284
00:16:55,885 --> 00:16:58,638
No le tengo miedo al agua.

285
00:16:58,721 --> 00:17:01,057
¿Y? Así que métete en el agua, hermano.

286
00:17:01,140 --> 00:17:03,100
- Vamos.
- No traje bañador.

287
00:17:03,184 --> 00:17:04,477
"No traje bañador".

288
00:17:04,560 --> 00:17:07,146
- ¡Métete en la piscina!
- ¿Eres un duendecillo?

289
00:17:07,230 --> 00:17:09,065
Él es un…

290
00:17:10,441 --> 00:17:12,235
Real, oficial.

291
00:17:16,906 --> 00:17:18,824
En la piscina, con manga larga.

292
00:17:18,908 --> 00:17:21,035
- Y pantalones cortos de mezclilla.
- Va a llorar.

293
00:17:21,994 --> 00:17:23,537
¿Adónde vas?

294
00:17:25,122 --> 00:17:30,211
{\an8}Hombre, Chad es un imbécil. Lo odio.

295
00:17:38,219 --> 00:17:41,639
¡¡Los 10 principales brotes en los deportes!!

296
00:17:44,559 --> 00:17:46,561
¿Qué es eso?

297
00:17:46,644 --> 00:17:49,981
No, Boo Radley. ¡No, señor!

298
00:17:50,064 --> 00:17:54,110
Así no es como es
los famosos Chad Powers.

299
00:17:54,193 --> 00:17:56,571
el piensa que tu eres
un pequeño juguete de goma.

300
00:17:59,532 --> 00:18:00,992
Nada de eso. Soy un hombre.

301
00:18:01,951 --> 00:18:03,286
De carne y hueso.

302
00:18:03,369 --> 00:18:06,330
¡Con seguridad! Y yo soy Tricia Jaeger.

303
00:18:07,582 --> 00:18:09,458
Del Fondo de Partidarios.

304
00:18:09,542 --> 00:18:14,797
Chad, ya que estás aquí,
mi gente está trabajando demasiado duro

305
00:18:14,880 --> 00:18:17,383
para encontrar tus viejos momentos destacados.

306
00:18:19,343 --> 00:18:20,803
¿Lo necesitas?

307
00:18:21,887 --> 00:18:23,848
Sí, lo hacemos.

308
00:18:23,931 --> 00:18:27,351
Si eres el chico que espero que seas,

309
00:18:27,852 --> 00:18:30,146
Necesitamos exposición, ¿no?

310
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Publicita tu nombre, imagen y todo lo demás.

311
00:18:32,315 --> 00:18:37,778
Pero no hay nada tuyo en internet.
al igual que los correos electrónicos de Hillary.

312
00:18:39,113 --> 00:18:41,616
No teníamos internet...

313
00:18:43,117 --> 00:18:44,118
en mi agujero.

314
00:18:46,329 --> 00:18:49,290
- Basta, Boo. ¡No!
- Todo está bien.

315
00:18:49,373 --> 00:18:50,791
No, Boo Boo.

316
00:18:50,875 --> 00:18:53,294
Puedes traer grabaciones físicas.

317
00:18:54,420 --> 00:18:58,049
Nuestra práctica era más verbal,
como un entrenamiento al final del día.

318
00:18:58,799 --> 00:19:00,760
Y hablamos de lo más destacado.

319
00:19:01,886 --> 00:19:05,723
Así es como aprendiste
sobre el fútbol americano?

320
00:19:07,350 --> 00:19:09,644
Es un juego muy técnico, Chad.

321
00:19:09,727 --> 00:19:13,105
No se puede aprender en las calles,
como en el fútbol.

322
00:19:13,189 --> 00:19:18,069
Señorita Tricia, acabo de recordar
que no puedo estar solo

323
00:19:18,152 --> 00:19:19,403
con una mujer.

324
00:19:20,029 --> 00:19:24,325
- ¿Qué?
- Contaminará mi pureza, así que…

325
00:19:24,408 --> 00:19:26,952
- A las personas mayores no les gustará.
- Maldición.

326
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
Entonces te veré ahí afuera en la guerra.
de globos de agua tipo entrenador.

327
00:19:32,875 --> 00:19:34,460
Vamos, señor Radley.

328
00:19:36,212 --> 00:19:37,421
Necesito esto.

329
00:19:39,715 --> 00:19:40,716
¡Gerry!

330
00:19:40,800 --> 00:19:43,719
¿Y ahí? ¿Quién viene?

331
00:19:43,803 --> 00:19:47,348
¡Pez! Vamos...

332
00:19:47,431 --> 00:19:49,725
¡Mójanos...!

333
00:20:01,737 --> 00:20:03,030
Mira esto.

334
00:20:10,913 --> 00:20:14,083
¿No crees que Chad tiene
¿Algo de ETP en él?

335
00:20:14,667 --> 00:20:15,668
¿ETP?

336
00:20:17,920 --> 00:20:18,963
¿ETP?

337
00:20:25,386 --> 00:20:27,138
¡Gente!

338
00:20:27,221 --> 00:20:28,723
¡Lancemos juntos!

339
00:20:33,561 --> 00:20:35,020
¿Quién quiere esto?

340
00:20:37,523 --> 00:20:38,983
¡Vamos, Gerry!

341
00:20:39,775 --> 00:20:42,486
Bien, chicos, de nuevo. ¡A mi señal!

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,447
Uno, dos…

343
00:20:45,156 --> 00:20:46,157
Al diablo.

344
00:21:44,131 --> 00:21:46,300
¡Sostén mi portapapeles, chico!

345
00:21:56,811 --> 00:21:57,853
¡Eso es todo, muchachos!

346
00:22:00,231 --> 00:22:03,192
¡Chad!

347
00:22:06,237 --> 00:22:08,697
Efectivamente, tiene ETP.

348
00:22:09,573 --> 00:22:11,867
Todo está bien. Es solo...

349
00:22:13,160 --> 00:22:17,748
Sólo empuja. Aprieta un poco… Mierda.

350
00:22:18,749 --> 00:22:19,750
Droga.

351
00:22:22,253 --> 00:22:23,254
Qué asqueroso.

352
00:22:25,506 --> 00:22:26,507
¿Chad?

353
00:22:27,216 --> 00:22:28,217
¿Sí?

354
00:22:28,300 --> 00:22:31,470
El entrenador Hudson quiere verte.
cuando hayas terminado allí.

355
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
Yo no estaba...

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,071
Me importaba una mierda.

357
00:22:51,365 --> 00:22:54,577
No pensé que lo fuera. Hasta ahora.

358
00:22:55,578 --> 00:22:57,872
Yo... te vi tratando de olerlo.

359
00:22:59,957 --> 00:23:01,125
Estaba respirando.

360
00:23:06,463 --> 00:23:07,548
Él está ahí afuera.

361
00:23:09,884 --> 00:23:10,885
Él está bien.

362
00:23:23,522 --> 00:23:24,607
Hola, chicos.

363
00:23:29,695 --> 00:23:31,822
-Chad.
- Hola, entrenador.

364
00:23:32,323 --> 00:23:33,407
¿Y el agujero para orinar?

365
00:23:34,241 --> 00:23:37,119
Profundo y ancho, como el amor del Señor.

366
00:23:37,202 --> 00:23:38,871
Puedes sentarte.

367
00:23:45,419 --> 00:23:50,633
Ya sabes, el año pasado,
Me quedé en la sala de grabación hasta tarde,

368
00:23:50,716 --> 00:23:55,095
y mi corazón me dio un susto.

369
00:23:55,721 --> 00:24:01,268
Fui al medico y me dijo
que tenía que cuidarme mejor.

370
00:24:01,352 --> 00:24:06,023
De hecho, fue antes de eso.
Mucho antes, pero está bien.

371
00:24:06,857 --> 00:24:09,568
¿Pero sabes qué causó esto?

372
00:24:10,444 --> 00:24:11,904
¿La vacuna Covid-19?

373
00:24:12,488 --> 00:24:17,493
No. Al menos yo no lo creo.
Pero no, fue miedo.

374
00:24:19,411 --> 00:24:25,167
El miedo a decepcionar a la afición,
de todos culpándome.

375
00:24:26,085 --> 00:24:27,670
- Sí.
- Amigo…

376
00:24:27,753 --> 00:24:34,593
Como... veo que tienes el brazo
de un lanzamortero yugoslavo.

377
00:24:37,930 --> 00:24:41,266
Pero también veo miedo.

378
00:24:44,895 --> 00:24:48,232
Estaba evitando participar
de la pelea de globos porque…

379
00:24:48,315 --> 00:24:49,608
El miedo es complicado.

380
00:24:51,610 --> 00:24:56,615
Nos hace creer que es imposible,

381
00:24:56,699 --> 00:24:58,867
que es insostenible perder.

382
00:24:59,451 --> 00:25:02,830
Pero perder en este juego...

383
00:25:05,290 --> 00:25:06,500
es inevitable.

384
00:25:10,295 --> 00:25:11,922
Estás diciendo...

385
00:25:14,508 --> 00:25:16,677
¿Que Gerry será el titular?

386
00:25:18,846 --> 00:25:19,847
Tú serás la reserva.

387
00:25:23,892 --> 00:25:25,978
Tu habilidad no se puede aprender.

388
00:25:27,146 --> 00:25:29,732
Y todavía puede crecer. Pero no está listo...

389
00:25:29,815 --> 00:25:33,235
Estoy listo. Estoy listo, entrenador.

390
00:25:33,777 --> 00:25:36,363
Esperé mucho tiempo por esto.
Prometo que puedo hacerlo.

391
00:25:36,989 --> 00:25:40,701
No escuchaste, muchacho.
Estoy diciendo que te creo.

392
00:25:41,493 --> 00:25:43,704
Y te conozco...

393
00:25:44,204 --> 00:25:45,622
- Lo siento.
- ¿Estás llorando?

394
00:25:45,706 --> 00:25:47,458
- No lo soy.
-¡Chad!

395
00:25:47,541 --> 00:25:49,585
Dios mío. Él está bien.

396
00:25:52,629 --> 00:25:54,256
Chad, ¿adónde vas?

397
00:25:57,134 --> 00:25:59,261
No es así. Lo que sea.

398
00:26:32,836 --> 00:26:38,425
Esposa de Wendy: ¿Qué pasa?

399
00:27:06,703 --> 00:27:08,997
<i>Calcular la ruta más corta</i>
<i>a Los Ángeles.</i>

400
00:27:16,630 --> 00:27:18,340
Cybertruck, llama a mi papá.

401
00:27:25,139 --> 00:27:26,181
¡Russell!

402
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
<i>Hola, papá.</i>

403
00:27:28,809 --> 00:27:31,520
¡Dios mío! Pensé que se había suicidado.

404
00:27:33,355 --> 00:27:35,399
Si así lo pensabas, ¿por qué no...?

405
00:27:36,817 --> 00:27:39,069
¿Llamaste a alguien o a la policía?

406
00:27:39,152 --> 00:27:40,279
lo consideré,

407
00:27:40,362 --> 00:27:43,907
pero solo porque robaste
miles de dólares en materiales.

408
00:27:48,954 --> 00:27:51,373
¿Quieres saber cuándo volveré a casa?

409
00:27:54,084 --> 00:27:55,836
<i>No puedes cambiar quién eres, muchacho.</i>

410
00:27:57,880 --> 00:27:59,631
Espero que estés bien.

411
00:27:59,715 --> 00:28:03,427
Pero en algún momento el perdón termina.

412
00:28:12,102 --> 00:28:14,021
Bien.

413
00:28:15,314 --> 00:28:19,109
Lo siento, es... Creo que la conexión es mala.

414
00:28:21,278 --> 00:28:22,738
<i>Tienes razón, Russell.</i>

415
00:28:34,791 --> 00:28:38,128
- ¿Por qué pusiste esa foto ahí?
- Porque me hace feliz.

416
00:28:40,255 --> 00:28:42,049
Intercambio. Es una mala foto mía.

417
00:28:42,883 --> 00:28:44,426
Me encanta esta foto.

418
00:28:45,886 --> 00:28:47,387
- Ey.
- Él habla.

419
00:28:47,471 --> 00:28:53,185
Chad se escapó.
Se fue llorando en medio del bosque.

420
00:28:54,394 --> 00:28:55,646
¿Está bien?

421
00:28:56,688 --> 00:28:59,900
No sé. Debe disfrutar del bosque.

422
00:29:00,609 --> 00:29:01,985
Creo que es del monte.

423
00:29:02,694 --> 00:29:03,695
Y.

424
00:29:05,864 --> 00:29:06,865
Lo que sea.

425
00:29:08,659 --> 00:29:09,660
¡Qué día!

426
00:29:11,578 --> 00:29:13,664
¿Cómo está la hermana de Wendy?

427
00:29:17,292 --> 00:29:18,543
Estás teniendo problemas.

428
00:29:22,005 --> 00:29:23,924
- Qué demonios.
- Sí.

429
00:29:28,428 --> 00:29:29,471
¿Lo mejor de siete?

430
00:29:32,140 --> 00:29:34,059
Si tienes miedo al mejor de nueve.

431
00:29:35,060 --> 00:29:36,186
Échale un vistazo.

432
00:29:37,270 --> 00:29:38,438
Beneficio.

433
00:29:44,361 --> 00:29:45,612
Cálmate, grandullón.

434
00:30:00,752 --> 00:30:01,878
¿Qué pasa, hijo de puta?

435
00:30:05,507 --> 00:30:07,342
¿Almohadas? Gracias.

436
00:30:07,426 --> 00:30:10,053
Sí, ya es hora de que empiece a dormir bien.

437
00:30:10,679 --> 00:30:12,014
¿Cómo estuvo la barbacoa?

438
00:30:13,181 --> 00:30:17,519
Horrible. El entrenador eligió
Gerry como titular.

439
00:30:19,187 --> 00:30:21,940
Pero nadie se enteró
¿usas una máscara?

440
00:30:23,984 --> 00:30:24,985
Aún no.

441
00:30:25,485 --> 00:30:27,279
Pequeñas victorias, ¿verdad?

442
00:30:28,030 --> 00:30:29,364
Ya sabes, tal vez...

443
00:30:30,490 --> 00:30:31,491
Quizás los lobos...

444
00:30:31,575 --> 00:30:34,995
Quizás aparezcan los lobos
y llevarse a Gerry.

445
00:30:36,788 --> 00:30:38,582
La voz de Chad llega.

446
00:30:40,417 --> 00:30:41,418
Sí.

447
00:30:43,170 --> 00:30:44,254
Chad es genial.

448
00:31:02,939 --> 00:31:04,149
Gerry.

449
00:31:20,332 --> 00:31:21,333
¡Preparar!

450
00:31:22,501 --> 00:31:23,877
¡Blanco 80!

451
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Blanco 80, ¡prepárate!